糖心视频

7月15日（土）14时から15时半まで、みつじまちこ氏による讲演会「ブーテ?ド?モンヴェル作『ジャンヌ?ダルク』に魅せられて」を开催しました。翻訳家?みつじ氏は女子短期大学の卒业生で、絵本、アートの分野を中心に英语とフランス语の翻訳、执笔、编集に携わっていらっしゃいます。
本講演会のテーマであるブーテ?ド?モンヴェル作『ジャンヌ?ダルク』30部 豪華限定版は、短大図書館が所蔵した貴重図書「オーク?コレクション」の中でも最も貴重な1冊です。みつじ氏は、コレクションの基盤となる200冊余の1993年の受け入れから、その後のコレクション整備に深く関わられました。2008年にコレクションに加わった本書については、公益財団法人東京子ども図書館に託された石井桃子基金から自主研究のための助成金を得て調査を行われました。

本书は、モンヴェルが、テキストと絵から表纸の装丁までトータルなブックデザインを手がけた彼の代表作であり、絵本作家?堀内诚一が「世界でもっとも美しい絵本」と评しています。絵本作家として名を成していたモンヴェルが、自らの生まれ故郷オルレアンにゆかりのあるジャン?ヌダルクを取り上げて本书を生み出したのは1896年。讲演では、フランスが普仏戦争に败れナショナリズムに倾倒していた时代、モンヴェルがジャンヌの物语を一贯して理想化して、戦いの场面さえも美しく表现していること、その背景にある作家の思いなどが语られました。シーンごとの画像もプロジェクターで映し出され、その美しさを堪能しました。

最后に、堀内诚一が1971年刊行の雑誌补苍?补苍において、「巻末絵本」として本书を初めて日本で绍介したこと、そのきっかけになったのは女子短期大学で兼任讲师を务めていた児童文学作家?瀬田贞二であったことが绍介されました。讲演会后、みつじ氏が持参されたこの雑誌を见る参加者から、こういう絵本がいわゆるファッション誌でとりあげられていたこと、印刷の质の高さ、堀内のこだわりに惊きの声があがりました。

講演会会場の近くにあるジェンダー研究センターギャラリーでは「図書館所蔵貴重図書 オークコレクション展　－モーリス?ブーテ?ド?モンヴェルと同時代の作家たち－」が開催され、本書も展示されました。ガラスケースの中、開いてあるのは1ページのみであるものの、本物の質感を見ていただきました。モンヴェルによるテキストも、矢川澄子による訳文を掲示しました（ほるぷ出版『ジャンヌ?ダルク』より）。全ページのスライドショーとともに、絵とストーリーを楽しんでいただけたことと思います。