????????????????
?????????????????????????? ???????? ??????????????????
???????????? (???????????????????????) ???????????
-
[???????????????] ????????????????: ????????????? ??????? ?????????
?????????????????????????? ????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????? ?????????????????????? ??????????????????????????
("Shinkokinshu" ??????? Taikenmonin Aki)
??????????????? ????????????????????????????????
``Ouma'' ????????????????????????????? ???????????????????? ??? ``wofu'' ??????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? "?? ????????? ????????????????? ????????? ?????????????????????????? (?????????) ????????????????????????????????????"
???????????????????? `` ???????????????????? ????????????????????'' ???????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? `` ???? '' ????????????????????? ?????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ? ?????? ????????????????????
????????????????????? ``???????????????????????????'' ???????????????????
???????????? ????????????????????? ``??????????????????????????????...'' ????????????????????????????????
???????????? ?????????????????????????????????????? ?????????????????????????
??????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????
?????????????????????
???????? ???????????????????????????????????????????????? ????????????????????
?????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????
????????????????????????????? ??????????????????????? ????????????????????????? ??????? ????? ????????
????????????????????????? ????????????????????????????? ``Zoku Kokin Wakashu'' ?????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????
?????????? ?????????????? ``???????'' ????????? ?????????????????????????????????
?? "???? ???????"
????????????????????????????????????????????????
(????? ???????? ????????)
??????????????
??????????????????????????? Sanekata ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??? `` Akade '' ?????? `` ????????????? '' ??? `` ??????? '' ??????????? .
??????????? ``?????????'' ?????????????????? ???????????? ``????????????'' ??????? ???????????????????????? ``?????????????'' ??????????????????? ``??????????? .''
?????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????? ``???????'' ??????????????? ??????????????????????????????????????????? ????? `` ????? '' ??? `` ??????? '' ???????????????????????????????????
???????????????????????????? Ki Tsurayuki
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
(“???????”/????????? ?? ????????)
?????.
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ``????????''
???????????????????????? ??????
?????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????
(“??????????????????????????”, ???????? ????????)
????????????????????????????? ``?????????????''
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????? ``???????'' ??? ``??????'' ?????????????????????????????? ``????????????????????'' ``????????????????????'' ``?????????????????'' ???
????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????
??????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????? ???????????????????? ??????????????????? ?????????????????????
?????????????? ``???????'' ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????? ``???????'' ???????????????????????????????????? ????????????????????????? ??????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? -
[??????????????????????] ???????? ???????? ?????????????? (???????????????????)
?????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????? 70 ????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????
???????????????????????????????????? 30 ????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????
??????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????????????? ``????????????? 400 ????????????? 63.5 ????????????????????????????????'' ??? ``????????? 17 ??????? Kanyo Kanamori'' ??????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????? ????????????????????? ????? ???????????????????????????????????? ????????????????????????????
??????????????????????????? ``??????'' ????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????? ???????? ????? ????????????????????? ``??????????'' ?????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????
??????? ??????? ``?????'' ??????????????????????????? ???? ???????? ????????? ???????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ???????????????? Haruki Murakami ?????????????? Ryu Murakami ??????????? ?????????????????? Kaoru Takamura ??? Kaoru Kitamura ????????????????????????
???????????????????????? ``????????'' ???????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????? ? ??????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? ??????????????????????????????? <?????/???????> ????????????????????????????????????????
????????? ???????????????????????????????????????????? ????? ``???????????'' ?????????? ?????? <?????????????> ??? <???????????????> ????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????
-
??????????????????????????????????? ?????????????????? ??????????????????????????? ??????????????????????? ????????????????????????? ??????????????? ?????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ???????????????????? ???????????? ?????????????????? ????????????? ???????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ????????????? ???? ??????????????? ?????????????????? <?????????>?????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? <property> ??????????????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ??????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ? ???????????? ??????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ???????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????
-
????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ????????????????????????? ``????????'' ???????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ????????????????????????????? 1990 ????????????????? ???????????????????????????????????????? ???????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 1912 ???? 1920 ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????? ?????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ????????????????? ??????????? ????????????????????? ????????????? ???????? ??????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? ??????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ?????????????????? 70 ??????????????????????????? 400 ???????? ???????????? 18 ?? ?????????????? 17 ??????? Kanamori Kanyo ??????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????? 29 ????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ????????? Phantom ????????????????? ??????????????? ?????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ???????????????????????
??????????????????????????? ????????????????????????????????? (??????????????????) ????????????? ????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ? ????? ????? ???????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ??????????????? ????????????? ??????????????? ???????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????
???????????????????????????????????????????????? ???????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ???????? ?????? ????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????? ???? ``??????????'' ?????????? ?????? ??? ``?????????????????'' ???????? ????????? ???????????????? 1932 (???? 7) ??????? ????????? ????????????????????????? ????????? ??????????????????????????????????????? ``????????????????''
?????????????????? "???????????????" ???????? ??????????????????????????? ??????????????????? ??????????????? ????????? ???????????????????????????????? ????????????? 230 ?????
??. ????? ``???????????????'' ??? ``???????????????'' ???????????????????????????????????????????????????????? (chanbara mono) ?????????????????????????????????????????????? Taisho ??????????? Showa (1925) ???????????????????????????????????????????????????????? ???????? ???????? ????????????????????
????????? ????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ``???????????????'' ``????????'' ``230 ?????'' ?????????????? ?????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? Yukan Osaka Shimbun ???????????????????? 1923 (Taisho 12) ??? 1942 (Showa 17) ????????????????????????????????????? ???????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? 24 ??. ????? 10 ??. ????????????????????????????????????????? ?????????????????????? ``4-3 Dojimahamadori, Kita-ku, Osaka/Co., Ltd./Yukan Osaka Shimbunsha'' ????????? ??????????????????????????????????????????? Evening Osaka Shimbun ????????????????????????????
-
????????????????????? ???????????????????? ``????????????????????'' ?????? ???????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ???????????? ??????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ``Osaka Shimbun'' ???? 1942 (???? 17) ????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ????????? 80 ????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????????????? ???????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
-
??????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ????????????????????????????????? 400 ???????????????????????????? 27 ???? ???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ????????????????? ??????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ??????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ???????????? ???????????????????????? ? ????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ??? 23 ??. ????? 16 ??. ???????? ?????????????????????????????: ``?????????? Mr. XXX'' ?????????????????????????????? ???????? ``Co., Ltd./Evening Osaka Shimbun'' ????. ?????????????????? -
[?????????? ????????????????] ?????????????????????????????????? ??? ??????
??????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ???? ??????? ????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? (?????????????????????????) ?????????????????????????????????? ?????????????????? ??????????????? ??????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ???? ?????? ?????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????? ``go'' ??? ``kuru'' ?????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????? ? ????????????????????????? ?????????????? ``go'' ??????????????? ???????? ``come'' ?????????????? (??????????? ``*'' ??????????????????????????????)
(1) A: ????? ?????????????????????????????
B: ??? {*??/??} ??????
(2) A: ????? ?????????????????
B：???????? {??/*??}
???????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? (1) ???????????????????????????? ????? ??????????????????????? (??????? ???) ????????????????????? (?????? ???????? ???) ????????????????????????????????????????????????????????????? "??" " ???? "????" ????????????????????????????????????????????????????
(3) A: ????????????????????????
B: ??????????????? ????? {go/come} ????? ?????????. (???????????)
???????????????????????? ``????'' ??????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ? ?????????????????????????????????? ??????? (????? ?????? ???) ?????????????????????????????????? `` ??????????????????????????????????????????????? `` ??????????????????? - ??????? ''
?????????????????????????????????????????????????????????????? (???? ???????????) ????????????????????????????????????????? (???????????????????) ??????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? ????????? "Go" ??? "Kai" ?????????? ???????????????????????? ``???????? ??????????'' ?????????????????????????????????????
?? (4) ????? ``??'' ?????????????????????????????????????????? (??????????????) ??????????????????????? (????????????)
(4) ??????????????? `` ???????????? '' ???????????? ??????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ??.
[?????????????: (????????????????????????? "??????????????????????????")
(???????? ??????????, 29 ???)
???????? (5) ?????????????????????? ?????? ????????? ??????? ??????????? `` ?? '' (???????????????????????? ??? ??????????????????? `` ?? '' `` ?????? '' ).
(5) ??????????????????????? ``?????? ????????????????? ???????????? ???'' ????????????????? ``??????????????????????????????????? ????????????????????????????????'' ????????????????????????????????
[??????????????????????: ``??????????????????? ??????????? ? ???'' ????????? `` ???????????? ??????????????????????????????????????'' ?????? , ``???????''
(???????? ?????????? ?????? 17)
??????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? `` ??????? `` ??????? '' ???????????????????????????????????? ????????????????? ``?????? 'go/kuru' ??????" ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????? ??????????????????????????? (???????????????????????????? ?????????????????????????????????????) ???????????????????????????????????? ????? ``??'' ??????????????????? (1 ) ??????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????? ``go/kuru'' ?????????????????????????????? (???????????????)
????????????????????? ?????????????????????? ``??'' ??? ``????'' ???????????????????????????????????????????????? ??????????????????
(6) ????????????????????????????????????? ?
??????????????????????????????????????????
[???????????: ?????????????????????????????????? ??????????????????????????????]
(????? ?????????? 69 ????)
???????? ????????????????????????????????????????????: ``?????????????????????????????????'' ??? ``?????????????????????????????????'' ??? ``??'' ???????????????? ??? ``?? '' ????????????????? ?????????????? ?????????????????????? ???? "go" ??? "rai" ?????????????? "????????????????????????" ??????? "rai" ??????????????????????????????? ???????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ``?????????????????????????????????'' ??? ``????????????????????????????????? .'' ???????????????????????? ``come'' ?????? ``?????????????'' ??????????????????????? ``??'' ????????? ?????????? ``??'' ???????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????
??????? ???????????????????????????????????????????? (????????????????????????????????????????) ???????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ``??'' ?????????????????? ``??'' ?????? ``?????????????????????????????????'' ???????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ``????'' ??????????????? ??? ``??'' ???????????? ``??'' ?????????????????? ``??'' ?? 7) ???????????????????????? ``????'' ???????? (3) ?????????????????????? (??????????) ??????????????????? ``????'' ????????????????
(7) ????????????????? ??????????????
(???????????)
?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ???????????????????????? "??" (???????? (2) ?????????????????????????????)
(8)(???????????) ???????????????????? ????? {go/??come} ??????????
?????????????????????????? ?????????????? ``?????????????????????????????????'' ??? ``?????????????????????????????????'' ???????????????????????????????? ``??'' ??? ``??'' ???????????????? ``?????????????????????????????????'' ???????????????????????????????? '??' ????????????????????? '??', '??' ?????????????????????????????????????? ????? - ??????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????? ?????????????????? ``?????????????????????????????????'' ??? ``?????????????????????????????????'' ???????????????????????????????? ``ki'' ???????????????????????????? ??? `` ki '' ??????????????????????????????? `` Go '' ??????????????????????????????? ????????? `` Kai '' ???????????????????????????????????? ???????????????????? (5) `` rai '' ?????????????? `` ???????????????????????? '' ????????????????????????????????????????????????
??????? ?????????????????????????????????????????????????????????????? ``go'' ??? ``kuru'' ???????????? (????????)
??????????????????????????????????????????? ????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? -
[?????????????????????????] ??????????????????????????????????????????????????? ????? ???????? (???????????????????)
?????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????? ????????????????????? ???????????????????? ???? ??????????????????????????????? ????????????????????????????????? ????????? ????????????? (??????????????) ???????????????????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????? ???????????????????????????????????????????? "??????????????????" ????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ``????????????????????????????'' ???????????????? ``???????????????? ?????????????????????'' ???????????? ???????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ???????? ``???????'' ???????????????? ``?????????????????'' ???????????? ``??????????????????????????????????????'' ?????????????????? ``???'' ???????????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????????? ?? ``???????'' ????????????????????? ???? ``???? ???????? ????'' ??? ``???????'' ??????????????????????? ???? ``????????????? ???????????? ??????? ??????.'' ?????????. ????????? ``???????'' ???????????????????? ? ???????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????? ???????????? ?????????????????? "???? ?????? ??????????? ????????????????" "????????" ????????? ??? "???????????" ????????????????????????? ?????????????? "???????????????????????" ??????????????????????????????????????????????????????? "?????????" ?????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? "??????????" ????????????????????????????????????? "?????" "??????????????" ????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ???????? ??????? ???????????
????? ????????????????????????????? ``????????????????????????????'' ??? ``?????????????????????????????'' ????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ?????????????? un- ??????????????????????????????????? ????????????????? -ness ??????????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ``???????????????????'' ???????????????????????????? ``???????????????????'' ??? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????? ?????? "?????????????????????" ???????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? 10 ?????????????????????????????????????? ???????? ????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????
1. ???????????????????????????????? (???????????????) ????????????????????
2. ``Anti-'' ?????????????????????? ``???????...'' ??? ``-te'' ???????????????????????????? ???? ``??????????...'' ?????????????????????? na (*??????????????).
3. ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????? ????????????????????????? "??????????/?????/????????/???/?????????/??????" ???????????????????????????? "??????" ???????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ``?????????????????????????????????????''
???????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? -
[???????????????????????] ??????? Saikaku ????????????????? Susumu Shinohara (???????????????????)
???????????????????? ????????????? ?????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????????? ????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ????????????????????????????????????????
?????????? ????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????? (?????????????????????????? ????????????????????????? 60,000 ???) ?????????????????????????????????????????? (???????????????????????????????) ????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? "????????????????????????????" ???????????? ????????????????? ??????????????????? ????????????????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????? "Honcho Sakurain Hiji" ????????? (???? 3 ????? 4 "???????????????????????" ??????????? 1689) ??????????????????????????????? ("Sanpo Ichiryo Son" ????????????????????????????????? ????????-???-????) ???????????? ? ??????????????????????????????? Aoyama Gakuin University ???? ??????????????????????????????????????????
???????????????????? ????????????????????????????????????????? ?????????????? 50 ????????? ??????????? N ?????????????????????????? ???????????????????????????? "??????????????" ??????? "????????" ?????????????????????????????????????????????? ??????????????? ??????????? (???????????????????? "??????????????") ???????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????? T ?????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????? ????????????????????????????????? "????????" ???? "??????????????????" ???????????? ????????????????????????????? (???????????????????????) ??????? ????????????????? "??????????????????" ?????????????? ??????????????? ???????????? ??????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? "??????????" ??????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? "???????????????????" (??????? ????????) ?????????????????? ??????????????????????????????
???????????? ??? "?????????????????????" ??? "??????????????????????????" ???? ??????????????????????????? "?????????????????????????" ?????????????????? ???????? "?????????????????????????" ????????????????????????????????????? ??????????????? "???????????????????????? (??????)" ?????????????????????????????????????????????????????????????? "???????????" ?????????????????????????????? ????????????????????????????????? "??????????????????????????" ????? "??????????????????????????" ??????????????????????????? ??????????????? "?????????????????????????" ???????? "???????????????????" ????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????? "???????????" ??????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? "????????????" ?????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????? "???????????????????? 20 ????????????????" (?.?. 1686) ?????????????????? "????????????" ?????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? "???? 208,000 ????" ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? -
[?????????? ???????????] ??????????????? ???????? ?????? (???????????????????)
?????????????????????????????????????????????????????? ??????????? ???????????????????????? ``?????????????????????????????????????? ??????????????????????? ????? ??????????????????'' ????????????? ??????????????????????????? ????????????????????????????? . ???????? Hitotsu Futatsu (Ikko Nico ?????????) ?????????? Hitoli Futari ?????? Futsuka Mikka ????????? Ichimai ??? Nimai ????????????? Ippon ??? Nihon ???????? Ippiki ??? Nihiki ???????
???????????????????????? ???????????????????????? (???????? ???? ??????? ????????) ???????? ?? ??????????????????? ???????????????????????????? ???????????????????
???????????? (????????????) ??????????????????? (??????) ??????????????????????????????????????????????????????? ??? Futuka (??????) ??? Muika (?????) ????????????????????????????????? ????????????? (???) ?????? (??????????) ?????????? ????? ????????? ???????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ?????? 6 ???????? Muyuka ???????????????? ????????? 7 ???????? Nanuka ??????????????? ???????? ????????????????????????? ????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????? ``??????'' ????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ????????????? Muyuka ??? Kokonuka (???????) ??????????????????????????????? ??????????????????? Muyuka Kokonoka ?????????????
???????????? ???????????? ?????? (???????) ??????????????????????????????? ??????????????????????????????????? 20 ??????????????? ``????????????????????'' (?????????) ?????????????? ??????????????? ??????????????? ``Nanso Satomi Hakkenden'' ??????????? ``???????????????????? ????????????????????''
???????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? Futsuka, Mika, Youka, Itsuka, Muyuka, Nanuka , ?????? ??????? ???????? ?????? ?????????? ??????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ??????, ????, ????, ??????, ??????, ??????, ????, ????????, ??????, ?????? ???????????????????? ???????? uka ?????????
??????????? ??????????????????????????? futa, mi, yo, ittsu, mu, nana, ya, kokono ??? ???????????? ??????? ???? futaka, yoka, muka, nanaka ??? ??????????????????? ??????? ??????????????????? ??????????????????????????????????????? -uka ??????? ka ????????????????????????????? u ?? Huta-uka, nana-uka, kokono-uka ??? hata-uka ??????????????? ??????????????????? "????? -uka" ??????????????????????????????? ????????????????????? "????? ka" ??????
?????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????? ????????????? ???? ?????? ??????? ?????? ????????? ??????????????????? ???????????? ??????????????????? ?????????? ??????????????????????????????? ????????????????????
???????????????????????????? ``?????????????? ?????????????? ???????????????????'' ?????? ???????????????????????? ?????????????????? (??????????????????????????????????? "???" ?????) ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????? Kan- ?????????????????????????? ?????????????????????????? ???????? ``?????? ?????'' ??????????????????????????????????????, ??????, ?????? ????????? ????????????????????????????????????????????? (?????????????????????????????????? ???????? ????????????????????????)
????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ?????????????? 1-4 ?????????? "-????" ??? "-????" ????????????? 5, 6, 7 ??... ???????????????????? ?????? ???????????????????????????????? (????????/???????) ???????????????????????? "-????" ??? "-????" ?????????????????????????? "????????????" ???? "????????????" ????? ???????????????????? ? ?????? -
[?????????????] ???????????????????????
1
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ``??????'' ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????? ????????? ???? ?????????????????????????????????? ??????? ??????????? ????????????????????? ``??????'' ???????????? ??????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????????? ???????????? ??????????????????????????????????????????????????????? (??????????????) ????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????
????????????
尓天 ???????????????????????????????????????????????????
????????????????
???????????????????????????? ``????????????????????'' ?????????????????????????????????????????? ?????????????? ??????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ??? ???? ??????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????? ??????????????????????????????????????????? ??? ???? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? Tentsu no Kami ????????????????????????????????????????
??????????????????????????? 34 ???????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ??????? ?????????????????????? ?????????????????????????????????
???. ??????????? ?????????????????????????????????????? ?????
??????????? ??????????????????????????? ???????? (???????????????) ?????????????????????????????
??? ????????????????????????????????????
???? iii ??????? ???????????? ?????? ``尓'' ???????????????????????????????????????????????? ``shikakushite'' (???????? shikoshite) ????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ????????????????????????? Kojiki ????????????????????????? ???? ``??????'' ??? ``??????'' ??????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????? ??????????????????? ???? ``ya'', ``yan'' ??? ``ya'' ???????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????????? ??????????????????????????????????
?????????????? ii ??????????? iii ??????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (iii) ??????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ?????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????? ???????????????? ``?????-?????? (????-????-??-??-????)'' ??? ``?????????? (?????)''
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? iii ???????????? ??????????? ``??????????'' ???????????????????????????? ???????????????? ``??????????'' ?????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????) ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? `` ??? '' ???????????????????? ???????????? ?????????????????????????????????? ????????????????????????????? ???????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? Hentai Kanbun ???? Waka Kanbun
?????????????? i ??????????????????????? ii ??? iii ???????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? (iii) ?????????????????????? (ii) ???????????? ?????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? . ?????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? (???) ???????????????????????????? ????????????????? (????) (???????????????????????) ???????????? ??????????????????? ``????'' ?????????????? ???????????????????? ``????'' ???? ``???????'' ????????????????????? ???????????? ????????? "??????" ????????????????????????????????? (????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)
????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? 7 ??????????????????????? ``BUTO MA 迩尓'' ??????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ``?????????????????????????? (??????????????????????????)'' ?????????????????????????? ???????????? (????) ???????????????????? `` futomanini'' ??????????????????????????????????? .
?????????????????????????????????????????????? ??????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????? ??????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ``???????????????????????????????????????'' ?????????????????????????????????????????????????? ???????????? "????????" ??? "????" ??????????????????????????????????????? ??????????? (???????? ??????????????????????? "????????" ???????????? "????" ???????????? "????????" ??????????????????) ????????????? ``urahu'' ??? ``uranafu'' ?????? Kojiki ????????????????????????????) Futo ?????????????????????? ????????? ?????????????????????????? ``????'' ??????????????????????????????????? ``????'' ???????????? ????????????????????????????? ????????????? ????????????????????????????????????? ???? ``boku'' ??? ``divine'' ??????????????????????????? ??????????????? Kojiki ????????? ``boku'' ???? ``divine'' ?????? ??????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????? ``??????????'' ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????
2
????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????? Futomani ????????? ``Buto Makan'' ??????????????? kana ?????????? ni ??????????????????????????????? kana ??????????????????????????? kana Ta ????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? (???? ``going mountain (mountain ni go)'', `` ???? ?????? ni-wo ????????????????????????????????????? + ??????????? ?????????????? ``???????'' ??????????????? ????????????????????? ni ?????????????????????????????????????? ``於─'' ??????????????????????????????????????????? ``於BU斗ま迩尓'' ??????? ??????????? ?????????????????????? ????????? ``於'' ???????????????????????????????????????????????????????? O (????????????????????????? ``於'' ??????????????????????? ``o'') ??????? ``於ふ斗ま迩尓'' ????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????? ``??????????'' ??????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ???????????? ??????????????????????????? "於─" ???? ?????? ni ??????????????????????????????????????????????? ``futoma 迩'' ???????????????????????????? ????????????????????? ?????????????????????? ``d'' ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????? ??????????????????????????????????? futomani ???????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????? ?????????????????????????????? 5 ????????????????? ???????? ?????? ????? ??????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? 5 ????????????? ????? ???????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????
???????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????? ????????????????????????????????????????????????????? ``????????????'' ?????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ``?????????'' ?????????????????????????? ``?????????'' ???????? ?????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????) ???????????????? ????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ``futoma 迩'' ??? ``尓''
??????????? ?????????????????????????????????? "??????" ???????????????????????????????????????? ??????????????????????????-?????????????????????? ``Ruiju Meigisho'' ???????????????????????? ????????????????? ni ?????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ``尓'' ???????????? ???????????????????? ``BUTO MA迩尓'' ?????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????? ``BUTO MA 迩'' ??? ``尓'' ??????????????????????????????????????? ?????????????? ?????????????? ``?????'' ????????????????? 5 ?????????????????????????? ?????????????????????? case particle (?????????????????????????????? case particle) ). ??????????????????)
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Taian Manso ??????????????????????????????????????????????
(????????) ?????????????????????????????????????????????:
??????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? “??????????????????????????????????????????????) ?????????? (i)”…. -
[???????????????????????] ???????? ?????? “???????” ????? ??????
``Kokoro'' ?????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? Kokoro ?????????
???????????? ???????? ``???????'' ????????????? ``?????'' ??????????????
???????? ?????????????? Kokoro ?????????????????????????????????????????? ?? 1919 ???????
``Kokoro'' ????????????????????????????????????????????? ??????? ????????? ????????????????????????????????? ?.?. 2462
???????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ``???????'' ????????????????????????? ``?????????????'' ???????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????? ????????????????????? ???????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ``Mr. Kokoro's Will'' ???????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ``???????'' ??????????????????????? ``???????????????'' ?????????????????????? ???????????? ???????????? ``Teacher's Will'' ??????????????????????????????????
????????????????????? ????????????? ``???'' ???????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ??????????????????????? Soseki ??????????????????? ``?????'' ??????? ``Kokoro'' (``Jiji Shimpo'', 26 ??????? 1919) ???????????????????????:
?????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????? ``?????'' ???????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? ``???????'' ?????????????????????????
???????????? ?????????????????????????????????????? ``Koro'' ????????????????????????????????????? ``Koro'' ????????????? ???????? ???????????????????????????????????????????????? ``???????''
????????????????????? `` koko '' ????????????????? ???????????????????????? ``?????'' ????????? ??????????????????? ??? ``??????'' ????????
??????????????????????????? ??????????????????????????????? ???????? ars longa, viva brevis. (??????????? ?????????) ????????????????? ?????????????? ??????? ??? ?????????????????????????????????????????????????
????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????
????????????????? ?????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????? ?????????????????????????????????????????????
?? Taisho 2 ????????????????????????????????????????? ???????? ????? ??????????? Taisho 3 ????????????? ``Kokoro'' ??????????? ?????? ??????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????? ???????????????? "?????" ??????????????? ?????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? Soseki ????????????????????????????????? ??????????????????????? ????????????? ``??????????????????????'' ????????????????????????????????????? ??????????????????????? ``?????'' ???????????
????????? Kokoro ??????????? Iwanami Shoten ???????? ????????????????????????????? Soseki ??? ?????????????? Soseki ??????????????????????????????????????????????????????????? Iwanami ???????? ?????????????????????????????????????? Soseki ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????? ``Kokoro'' ?????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ??????????????? "?????????????" ??? Qiyang ??????????? Zhou ???????????????? ???????? ??????????????????? ???????????????????????????????????????
?????????????????????? 5 ??????????? Iwanami Shoten ??????? ``Soseki Complete Works'' ??????????????????????? ``Kokoro'' ??????????? ``Soseki Complete Works'' ????? Iwanami Shoten ??????????????
???????????????? ``?????????????????????????'' ??????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ``???????'' ???????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????? -
[??????????????????????] ???????????????????????????????? ??????? ????
????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ?? ???????????? ????? ???????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????? ??????????????????????????????
``????? ?????? ??????????'' ??? Kyokutei Bakin ?????????????????????????????????????? ``Hakkenden'' ?????????????????????????????????????????????? (Hakkenshi) ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????? Satomi ???????????????? Awa ?????? Muromachi
??????????????????????????????? ???????? ???????????????????? ?????????????? ????????
????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ???????????????????????????????????????
ーーーーーー
``????????????????????????????? ??????????????????????????????? ??????????? ??????????????? ????????????????????????????... ????????????????????? ?????????????????????????????????????????? -??????... ) ???????????????????????? ????????????????????????????????????????????... ???? ? ?? ? ??????????????????????? ? ??? ??????????????????????????? ???????????????????????????????????''
ーーーーーー
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Tsutsui Tsutsu ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????
``Takayasu no Izutsu'' ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ``Tsutsu Izutsu, Izutsu Kakeshi...'' ??????? 23 ??? ``Ise Monogatari'' ???????????????????????????????? ???? ????????????????? ``???????????'' ??????? ``???????????'' ??? ``???'' ??? ``????'' ?????? ``kimatomukafu'' ???????? ????????? ``???????'' ???????????????????????????????? Takiguchi Nyudo ??? The Tale of the Heike ?????? ?????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ???????????????????? ????????????????????????? ? ?????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ??????? 7-5 ???????????? ?????????? ``Hinai Kudoki''
?????????????? Hinai ??????????????????????????????????????????????????????? Hinai ??????????????????????????????????????? Ikkaku ?????? Kakutaro ??????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????? ???????? ????????? ??????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????? ``???? ??????'' ???????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? -
[???????????????] Waka ????????
?????????????????????????????????
??????????????????????????? ????????????????? ??????? (??????? ?????? ??? ???????) ????????????????????????????????? ??????? ??????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????
?????????????????? ????? ??????????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ???????????????????????? ???????? Tanka 57577 ??????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ???????????????????? ???
??????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????
???????????????????????? ??????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????????????? ``?????????????????????????????????????????????????? ????????????????????'' ???????????????????????????????????????????? ????????????????????? ????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????
?? ???????? ????????????? ``???????????'' ???????????? ``???????''
??????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ...?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????
?????????? ??????????????????????????????? ???? ??? ``??????????''
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
"??????????????" ?????????????? ????????? ??????????????? ?????????? ?????? ????????????????? ???????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ????????????? ????????????????????????????????????? ``????????'' ????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????
??????????????????????? ``????????????????????????????????????'' ?????????????????????????????????????????????? ???????????? ????? "???????" ????? ?????????????????????????????????????? ``??????????????????'' ????? ???????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????? ??? “???????” ???????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????? ???????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????? ????????????????????????????????????????????? "???????" ???? ???????? ?????????????????? ???????????????????????????????? -
[?????????????] <???????????> ????????????????????? ???????? (???????????????????)
????????????? ``??????????'' ??????????? ???????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????:
?????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ?????????????????????
?????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????? ????????????????? ``Snow Country'' ??????????????????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Edward Seidensticker ????????????????????????????????????:
???????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????
???????????? ????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????? ``???????????????????????????????????????????????????????'' ???????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (????????) ???????????????? ?????????????? Seidensticker ??????????????????????????????????? `` ????????????? ???????????????????????'' ??????????????????????????????
?????????????????????????????????? Seidensticker ?????????????? ??????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ????????? ? ?????????????????????????????????????? ???????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????
???????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? The Tale of Genji
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ????? ????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ????????????? ?????????????????????? ? ???????????????????????? ?????????????????? ??????????????? ????????????????????????????????
????????????????????? ``???????'' ?????????????????? ``??????????'' ??????????????????
??????????????????????????? ``???????????????????????????????????????????????????????????????????????????'' ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Koi no Sato ???????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????? ??????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ???? ????????????????? ???????????????????????????????????? ??? ????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? (??????? ??????) ??????????????? ???? ?????????????????????? ????????????????? `` ta '' ??? `` keri '' ??????????????????????? I ???????????????????????????
???????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????