?????????????????????????????? (?????????????????????)
??????????????????
??????? ??????????-??????? "???????????????????????????????????????????"
??????????: ?????????????????????? ?????????????? ??????????????????????????
??????: ????????? ???????, ?????? ?????, ?????? ????????
???? B6 ????? 76 ????
???????????? 28 ?????????? 2568
[??????]
???? - ??????????????????????????????????? (????????? ???????)
???????????? (?????? ?????)
?????? The Tale of Genji ?????????????????????????? (Iwona Kordinska-Nawrocka)
Ⅰ ????
II. ?????? “???????????” ????????????????????????????????????????????????
“???????” ??? “??????” ??? “????????????” / ?????????????????????????????????
III. ????? “?????????????????” ?????????????
??????????????????? / ???????? "???????????????????" / ????????????????????????????????????????????
IV. ????????????????????
?????????????? ???????????????? “???????????”
Ⅴ ??????????????????? The Tale of Genji ???????????????????????????
VI. “?????????????????” ??????????????????????? The Tale of Genji
?????????????/??? “???” ??? “?????????”
VII. ???????????????????????????????
1. ?????????/2. ????????????????????????????????????????????????? / 3. ????/4. ??????????????????????
VIII. ??????
???????
???????????????????????????
????????????????????? ????????? ???????????????????????? "?????? The Tale of Genji ??????????????????????????????????" ???????????????????????????????? ?????????????? ??????????????????? ???????
??? ??? ?? “?????????????????????????????????: “?????????” “??????????????????” “????????” ??? “?????????”
??????????: ??????????? Aoyama Gakuin ?????????????? ?????????????????????
?????????: ????????? ???????, ???????? ???, ???? ?????????
???? B6, 64 ????
???????????? 31 ?????? 2567
[??????]
???? (????????? ???????)
???????????? (???????? ???)
Ⅰ ????
Ⅱ?????????????????????????????????????????
Ⅲ???????????????
Ⅳ?????????
???????
???????????????-???????????????????????????
■??????????? (???? ????????)
■???????????????????????????????? 1
■???????????????????????????????? 2
?????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????? ?????????????????????????? ``???????????????????????????????????????????????????????: ????????? ``????? ???'', ``??????????????????'', ` `Kiku Cidong'' ??? ``????????????'' (Kan Jingzi)
Toquil Duthie "???????????????????" ?????? "?? Manyoshu"
??????????: ??????????? Aoyama Gakuin ?????????????? ?????????????????????
?????????: ????????? ??????
???? A5 60 ????
?????? ????? ?????? 31 ?????? 2017
[??????]
Ⅰ ????
Ⅱ ??????????? “???????”
Ⅲ ??????? "????????????" ?? "???????"
Ⅳ ??????
???????????? - ???????????????? (Toquil Dassey x Yasuhiko Ogawa)... "??????" ????????????????????????????? / ?????????????????????????? / ????????????????????? / ????? "?????????" ????????? / ????????????????? ???????????????????????????????????????? / ????????????????????? ?????? / ???? "????" ?????????????
■?????????????????... (1) ?????????????????????????????????????????????? Manyoshu ??????????????? (2) ?????????????????? ``????????????????????????????????'' ??? Kakimoto Hitomaro ??? ``?????????????'' ??? Ban Gaku ??????????????????????????????????????????? (3) ?????? Manyoshu ?????????????????????????? ??????????????????? (4) ??????????????????????????????????? ``Nakiketsu Eigoka'' ??? Kakimoto Hitomaro ????????????????????????????????
?????????????? “Crying and Sorrow” (???????????????? Torquille Duthie)
Lee Ae-sook, “???????????????????????????: ?????????????? “Hanjung Rok” ??? “The Tale of Genji””
??????????: ??????????? Aoyama Gakuin ?????????????? ?????????????????????
?????????: ??????? ??????, ????????? ??????
???? A5, 56 ????
?????? ????? 31 ?????? 2558
[??????]
Ⅰ ????
Ⅱ ???????????????????
Ⅲ ?????????????????????
Ⅳ “??????????” ????????
Ⅴ “?????? ????” ????????
Ⅵ ??????????????????????? “The Tale of Genji”
????????????-???????????????????????
■??????????? (??????? ??????)...???????????????????????????????????????????????? / "??????????" ???????????????????????????? / ??????????????? "??????????????????" / ????????
■?????????? (?? ??? ???)...?????????????????????????? / "?????????" ???????????????????? / "?????" ???????????? "?????" ??????????
■????????????????... (1) ??????????????????????????????????????? (2) ????????????????????????????????????????????????????
David Lurie “????????????????????????????????”
??????????: ??????????? Aoyama Gakuin ?????????????? ?????????????????????
?????????: ????????? ??????
???? A5, 64 ????
?????? ????? 31 ?????? 2556
[??????]
Ⅰ ????
II. ??????????????????? "logographs" ??? "????????" ?????????????????????????????????????????????????????????????????
Ⅲ ???????????? "??????????" ??????????????? "??????????" ????????????????????????????????
Ⅳ “???????” ?????????????????????????????
Ⅴ ??????
????????????-???????????????????????
■??????????? (????????? ??????)... ???????????????????????? - ???????????????????????? / ??????????????????????????????????????? / ???????????
■?????????? (David Lurie)...???????????????????????????????????????????????????????????? /?????????????? ????????????????????????? /?????????????????????
■????????????????...(1) 1 ????????????????????????????? ???? ?????? ?????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?? ??????? (3) ??????????????????????????????????????????????????????? Manyoshu ??????????????? phonograms ???????????????????????? logograms?
????????????
“??????????????????????????????????????????????”
??????????: ??????????? Aoyama Gakuin ?????????????? ?????????????????????
???? A4 128 ????
????????? ????? 1 ??????? 2023
[??????]
????: ?????????????????????????????? (????????? ???????)
I. <?????????????????????> ????????
????????? <?????????????????????> (????????? ???????)
????? <?????????????????????> (???????? ???????)
─???????─ ????????????????????????? (?? ??????)
II ???????????????????? <?????????????????????>
??????????????????????????????? (????????? 6 ???????????? 8) (????????? ???????)
??????????????????????????????? (????????? 9 ???????????? 12) (????????? ???????)
?????????????????????????????? (????????? 13 ??? 16) (????????? ???????)
????????????????????????????????????? (????????? 17 ??? 18) (??? ????????)
?????????????????????????????????? (????????? 19 ??????????????? 20) ⑴ (????????? ???????)
?????????????????????????????????? (????????? 19 ??????????????????????? 20) ⑵ (??? ????????)
Ⅲ??????????????????????????????????????
??????????? (????? ????????)
??????????????????????? (??????? ??????????)
??????????????????????? (??????? ??????)
??????????????????? (Gregory Kesnajat)
Ⅳ ?????????????????????????????????????????????? <?????????????????????>
????????? ????? [??????? ?.?. 2404-2484] (????? ?????)
????? ??????? [1874-1925 ????????????] (????????? ???????)
??????? ???????? [1878-1914 ????????????] (????????? ???????)
??????? [????.?. 1881-1936] (?????? ??????)
Shu Zuorin [1885-1967 ???] (?????? ??????)
Xie Liuyi [1898-1945 ???] (???????? ???????)
?????? ????????? [1905-82 ????????????] (????????? ???????)
─???????─ ??????? ??????? [1904-26 ?????????] (????????? ???????)
─???????─ ?????????????? Aoyama Gakuin ????????????????? (Yasuhiko Komatsu)
Ⅴ ????????????? <?????????????????????>
??????????? ``?????????????????????'' (??????? ??????)
??????????????????????????? (?????? ???)
??????????????????????????????????????????????????????????? (Harmirzaeva Saida)
<?????????????????????> ?????????????????? Bodhi Senna - ???????? Tenpyo ??? "?????????????????? Nantenjiku Bharamon Sojo" (?????? ????????)
─???????─ ???????????????? ??????????????????????????????? (?? ????????)
─???????─ ????????????????????????????????? “The Tale of the Heike” ??? “Shahnameh” (???? ?????????)
Ⅵ ??????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????? (??????? ??????)
?????????????????????????????: ????????????????????????????????????????????????????????? (?????? ??????)
???????????????????: ????????????????????????????????????????????????????????????????? (???????)
?????????????????: ??????? “?????????” (??? ???????)
????????????????????????: ???????????????????????????????????????????????????????????? (???? ??????)
?????????????????: ??????????????????????????????? ???????? ???????? ????? ????? (????? ??. ????)
─???????─ ???????????????????????????????????? <?????????????????????> (Ay?enur Tekimen)
─???????─ ?????????????????????????????????????????????????????????? (??????? ?????????????)
??????????????????????: ????????????????????? (Torquil Duthie)
????????????????: ??????????????????????????????? (???????? ??????)
??????????????????: Léon de Rony ??? “Poetry Collection” (Makiko Tsuneta)
?????????????????: ????????? Erwin von Belz ??? (Kazuya Sugiyama)
???????????????????: ??????????????????????????????????? (?????? ????????)
─???????─ Milo? Crnjanski ??? “??????????????????” [?????????] (??????? ????????)
─???????─ ????????????????????????????????????????????? (Ivona Korzyńska-Navrodzka)
─???????─ ???????????????? (???????? ??????)
VII ?????????????????????? <?????????????????????>
?????????????????????????????????? (??? ????????)
?????????????????????????????????????: ??????????????????????????????????????????????????????? (Sen Raj Rakhi)
?????????????? (????????? ???????)
“?????????????????????????????????????????????????????????????”
??????????: ??????????? Aoyama Gakuin ?????????????? ?????????????????????
???? A4 104 ????
?????? ????? 30 ?????? 2021
[??????]
???????????????????????
???????????????
???????: ????????????????????????????????????
????????????????????????
???????: ????????????????????????
?????????????????????
???????: ????????
???????: ?????? ???????
???????: ??????????????????????????
??????????????????????? 1 (???? ?????? ????)
??????????????????????? 2 (????????????/???????????????????)
??????????????????????? 3 (????? ????? ?????????????????????)
??????????????????????? 4 (??????/?????????????????????)
??????????????????????? 5 (???????, ??????????, ??????, ??????)
?????????????????????????????? 1 (???????/??????)
?????????????????????????????? 2 (?????????????????????)
?????????????????????????????? 3 (????????/????????)
???????: ????????????????????
??????? ??????? ???????????
???????????????
???????????????
????????????????????????????
???????????????????????
???????: ??????
??????????
????????????????????????? I (?????????????????)
?????????????????????????? II (?????????????????????????????)
????????????????????/??????????
???????????
?????????????
??????????? "Hyakunin Isshu" ???????
(???????) ??????????????????? - ?????????????????????????????? -
???????????????????????????????????????????????
???????
"???????? Deixis (???? 1 ??? 2)"
???????? ??? ??????
???????? ???????? 2026
[?????? - ???? 1]
????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (deixis) ?????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? ?????????? ???????????????? ????????????? ??? ??????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ???? ?????? ????? ????????????? ???????? ?????? ?????????????????????? ?????????????????????????? ????????????????????? ?????????????????????????????
[??????]
??????? 1: ???????????????????????????????????????????
????? 1: Deixis ????????
????? 2: ????????? Deixis
??????? 2: Deixis ???????????????
????? 3: ??????????????????????????????????????????????
????? 4: ?????????????????????????????????????????????????????????—??????????????????????????????? (So-type Demonstratives) ????????????—
????? 5: ????????????????????????????????????????????????????????—???????????????? that/there ??????????????—
????? 6: ????????????????????????????????????????????????????????—?????????????????? "??" ??? "??" ???????????????????
????? 7: ????????????????????????????????????????????
????? 8: ??????????? "mae," "ushiro," "saki," ??? "ato" ?????????? ????????????????????????????????
????? 9: ??????????????????????????????? "Saki" ??????????—??????????? "???????????????????"—
????? 10: ??????????????????????????????????????????????????????????????? "te iku" ??? "kuru"
[?????? - ???? 2]
???????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????????????? ??????????????????? ??????????????????????? ???????????????????? ???? ????? ?????/?????? ??????????? ????????? ???????????????? ???????????????????????/???????? ???????????????? ???????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????
[??????]
??????? 3: ????????????? Deixis
????? 11: ??????????????????????????????????????
????? 12: ?????? ????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????? 13: ???????????????????????????????????????????????????????????????????—????????????????????????????????—
????? 14: ??????????????? "kuru" ?? "????????????????" ????????????????????????????????
????? 15: ????????????????????????????????????????????—????????????????????????????????????????????????????—
??????? 4: ?????????????????????? ?????
????? 16: ????????????????????????????? "???????????????" ??????????? ????????
????? 17: ?????????????????????????????????????????????? "??????????" ??????????? ????????
????? 18: ???????????????????????????????????
"??????????????????????????: ?????????????????????????????????????"
?????????????????????????????? ?????????????? ??????????????????? ??????? ????????????? ??????? ????
?????? 2569, ?????? ???????????????? ?????
[??????]
???????????????????????????????????????????????????????????????
? ???????????????????????????????????
? ??????????????????????????????????????????????/??????????????????????????????????? (??????????????) ????????????????????????? (???????)
? ??????????? "?????????" (????????????????????????????????????????????)
—???????????? ??????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????
[??????]
????????
??????? 1: ?????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????? ? ???????? ??????????
????????????????????????????????????????????? ? ??????? ????????
??????????: ??????????????????????????
?????????????????????—"?????????????????" ???????????—???????? ????????
????????? "?????????" ? ??????? ?????
?????????: ????????????????????????????????????
????????????????????????????—???????????????? "Sono Henpō Kaidan"—? Kaguraoka Yōji
????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ? ??????? ????
??????????????????????????????????????????????????? ??????? ???????????? ? ??? ????-??
????????????????????????????????????????? / ??????????????????????????????????????????????????????
??????????????
????????????
????????????????????????????????????: ???????????????? ?????? ???????????
????????????? ????????? ?????? ??? ??? ??????
???????? ??????? 2025
[??????] (?????????????????????????)
?????????????????????????????????? ????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ??????????? ??????? 1 ?????????????????????????????????????????????????????? ??????? 2 ?????????????????????????????? ?????? ?????????????? ?????????????????????????????????????????????? ??????? 3 ????????????????????????????????????????????????????? ??????????? ?????????? ???????????????????????????????????????????????????? ??????? 4 ??????????????????????????????????????????????????????? ?????? ??????????????????????
[??????]
??????? 1: ??????????????????????????????????????????????????: ???????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????: ????????????????????????????? (?????? ????????)
??????????????????????????????????????????????????????????????? (?????? ????????)
?????????????????????????????????????????????????? (?????? ????????)
??????? 2: ?????????????????????????? ?????????????? ????????????????????: ????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????? (?????? ???????)
????????????????????? "????" ???????????????????????????? (??????? ????)
?????????????????????????????????????????????????????????? "?????" - "????" ??? "????", "?????????" ??? "?????????" - (?????? ???????)
????????????????????????????????????????????????? ??????? X (?????????): ??????????????????????????????????????? (???????? ?????)
??????? 3: ??????????????? ?????? ??????????? ????????????: ????????????????????????????????????????????
"????" ??????????????????: ?????????????????????? (?????? ??????)
???????????????????? "??????????????" ????????????? (???? ????????)
???????????????????????????????????: ???????????????????????????????????????????????? (???? ???????)
????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (?????? ????)
??????? 4: ???????????????????: ????????? ?????? ???????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????: ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (??? ??????)
??????????? "Mu" ?????????????????????????????????: ???????????????????????????????????????????? (?????? ??????)
???????????????????????????????????? ?????? ???????????: ??????????????????????????? ???????? (??????? ??????)
“???????????????: ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????”
????????????? ????????? ??????? ??? ??????? ??????
???????????? ???????????? 2568
[??????]
????????
??????? 1: ??????????????????????????????: ??????????????????????
????? 1: ???????????? Manyoshu: ???????????????????? Xie Liuyi (Yasuhiko Komatsu)
????? 2: ??????????????? Manyo ?????????????? Xie Liuyi (Li Manhong)
????? 3: ???????????????? Manyoshu (Zou Shuangshuang) ??? Qian Daosun
??????? 2: ?????????????????????????????????????????????????????????????/????????????????????: ????????????
????? 1: ?????????????????????????????????????: ???????????? Wild Flowers and China (Zou Bo) ??? Kuroiwa Ruiko
????? 2: ???????????????????????? – ?????????????????????????????? ???????????????????????????????? (?????????)
????? 3: ?????????-??????????????????????????? ??? - ??????? "???????????????: ?????????????????????????????????????" (???????? ????????)
?????? 3: ???????????????????: Man'yoshu ???????? ???????????????????????
????? 1 ???????????????? - ??????????????????????????????????????????? ??????? ??????????????????????????? (??????)
????? 2: ???????????????????? “???????????????????” ????????????????? ??????? ???????????????????????????????????? (?????????? ????????)
????? 3: ?????????????????????????????????????: ????????????????????????? (?????????)
??????? 4: ??????????????????????????????: ???????????????????????????????????????????????????????????????????
????? 1: ??????????????????????????????????????????????: ??????????????? "?????????????" ?????? ???????? ??? "??????????????????" ?????? ???????? (?????? ??????)
????? 2 ????????????????????????????: ??????????????????????????????????????????? (????????????)
??????? 5: ??????????????????????????????????
????? 1: ??????????????????????????????????? (??? ???????? ??? ??? ?????)
????? 2 ???????????????????????????????????????: ?????????????????????????????????? (??????? ??????)
??????
???????????????
“????????????????????????????????????????????”
????????????? ????????? ?????? ??? ??? ??????
?????? 2022 ????????
[??????]
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? "??????????????????????? ??????????????????????????????" ?????????????????????????????????????????????? 2019 ???????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? 3 ???? ??? ??????? 1 "?????????????????????????" ??????? 2 "????????????????????????????" ?????????? 3 "??????????????????????????" ???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????? ???????? ????????? ??????????
[??????]
??????? 1: ?????????????????????????: ???????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????: ?????????????????????? Deixis (Kondo Yasuhiro)
????????????????? “??????????????????????????????” ???????????????????????????????????????????????? (????????? ??????)
????????????????????????????????????????????????????????????????????? --?????????????????????????????????????????????????????????????-- (??????? ????????)
???????????????????????????????????????????????????????????????????? (?????? ????)
??????? 2 ???????????????????????????????????: ?????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????: ??????????????????????????????????????? (??? ??????)
???????????????????????????????????????????????????????????????????? Ochikubo Monogatari ????????????? 10 ????????????????????????????? (??????? ????????)
????????????????????????????????????????? "??????????" ???????????????????????: ?????????????????????????????????????????????????????? (???? ????)
????????????????????????????????????????????????????????????? (?????? ??????)
??????? 3 ???????????????????????????????????: ???????????????????????????????????????
???????????????????? (??????????)
??????????????????????????????: ??????????????????????? (Tekmen Ay?enür)
???????????????????????????????????????: ?????????????????????????????? (?????????? ??????)
“??????????????????????????????????????????????? ????????????????? ??????????????????????????????????”
????????????? ????????????????????? ?????????????? ??????????????????? ???????
?????? 2012 ?????? ?????
[??????]
??????? 1 ????????????????????
“??????????” ?????????????????????????????? ???????????????????? (??????? ??????)
??????? 2 ???????????????
???????????????????????????????????????????: ??????????????????????????????????????? “??????????????” (?????? ???????)
??????????????????????????????????????????????????????? - ????????????? Yoshihide Choi ??? Yoshitsune Minamoto (???????? ?????????)
????????????????????????????????????????????????? (???????? ??????????)
Taejyoki ????????/?????????????????? - ????????, Taejyoki ????????/??????????????????? (Kim Si-deok)
??????? 3 ??????????
“????????????????”
????????????? ????????????????????? ?????????????? ??????????????????? ???????
?????? 2552 ????? Hyoronsha
[??????]
?????? 1 ??????????????????????????????????? (???? ????????)
??????? 2 ???????????????/????????????????????
????????? “???????”: ?????? ??????? ??????????? (??? ??????)
?????????????????????????????????: ???????????????????? ???????? (?????? ?????)
??????????????? ?????? (???????? ????????)
???????? ?? ?????? (???????????????), ?????? ?????, ???????? ????????, ???????? ???????? ?????? ??????
????????: ??????????????????????????: ?????? ??????? ???????????????????? (?????? ?????)
??????
“???????????????: ?????????? ??????????? ??????????????????”
????????????? ????????????????????? ?????????????? ??????????????????? ???????
?????? 2552 ?????? ?????
[??????]
????????????????? - ???? (?????? ????????)
??????? 1 ???????
??????????????????????????????????? (Motoaki Muto x Danjuro Ichikawa)
??????? 2 ???????????????
???????????????????????????????????????????????????????? (??????? ??????)
???????????????????? ?????? (?????? ???????????)
?????????????????? (?????? ????????)
???????????????????????? (???????? ????????)
“?????” ??? “???” ??????????????????? (?????? ??????)
“???” ?????????????????????? ???? (?????? ????????)
??????? 3 ??????????
“????????????: ??????????????????????????????????????????”
??????? 2548 ????????????????????????????????????????????????????????????????
[??????]
????????
?????????????????????????????????????? (?????? ??????)
?????????????????????????????????????????????? (???? ?????)
?????????????????????? ``'' ????????????????????????? (??? ????-????)
??????????????????: ???????????????? (?????? ????????)
????????????????????????????????????: ?????????????????????????????? "????????????" (???????? ??????)
?????????????????????????? (????????? ??????)
???????????????????: ???????????????????????????????????????????????????????? “???????????????????????” (??????? ??????)
??????
“????????????????????????????????”
?????????????????????????????? ?????????????? ??????????????????? ???????
??????? 2549, ????????
[??????]
???? (??? ?????? ?????????)
?????????????????????
???????????????????????? (?????? ????????)
"??????????????????????" ???????????????????????????? —?????????????????????????????????????????????? (??????? ????????)
????????????? ????? ??????—???????????????????????????????? (??????? ???????)
?????????????????????????: ???????????????????? (??????? ??????)
?????????? "??????????????????????????????"
??????????????????????????????????????? "???????????" (??????? ??????)
?????????????????????????—"???????????" ??? "????" ??????????? ???????? (??? ???????? ????????)
?????????????? (?????? ????????)
“????????????????”
?????????????????????????????? ?????????????? ??????????????????? ???????
??????? 2550 ????????
[??????]
???? (??????? ??????)
??????: ???????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????: ??????????????????????????? (??????? ??????)
????????????????? ??????????????????—???????????? "??????????????????????" (???????????????)
??????????????? "???????????????"—???????????? "?????????" ??? "???????? ?????" (???? ????)
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (??????? ????)
???????????: ???????????????????????????
?????????????? 1 - ?????????????? ?????? ??????
?????????????? 2 - ?????????????? ???????? ????????
?????????????????? 3 - ???????????????????
?????????????? (??? ????????? ??????)